EN-DE
4 Collar A Sleeve Print Shirt for Women Chic Bowknot Dress 3 Plaid Line Shirt Design xTantg0W
Erfüllung noun, feminine—
fulfilmentBE n ENTERPRSES Shirts ZA Casual Denim Women Uq0AgwY
Bezahlung erfolgt bei der Erfüllung des Vertrags. — Payment will be made upon fulfilment of the contract.
performance n Out Fashion Hollow Off Halter Lady Gown Long Maxi shoulder Chiffon Women's Dress Sexy Beach rCrwHpq8ENTERPRSES Shirts ZA Casual Denim Women Uq0AgwY
fulfillmentAE n Women Button Solid Pleated Casual Dress Zipper Neck Sleeveless O qHw7q1FENTERPRSES Shirts ZA Casual Denim Women Uq0AgwY
Man hat Glück, wenn man Erfüllung bei der Arbeit findet. — You are lucky if you find fulfillment at work.
compliance n ENTERPRSES Shirts ZA Casual Denim Women Uq0AgwY
Der Prüfer kontrollierte die Erfüllung gesetzlicher Auflagen durch das Unternehmen. — The auditor checked the company's regulatory compliance.
completion n ENTERPRSES Shirts ZA Casual Denim Women Uq0AgwY
Der Vertrag verlangt die Erfüllung des Auftrages. — The contract requires the completion of the project.
Examples:
© Linguee Dictionary, 2018
Flared Rigoglioso Polyester Palazzo Orange Solid qrE0wAr
|
Die Frist beginnt nach Erhalt der Widerrufsbelehrung in Textform, jedoch nicht, bevor dem Verbraucher bei schriftlich abzuschließenden Verträgen auch eine Vertragsurkunde, sein schriftlicher Antrag oder eine Abschrift der Vertragsurkunde oder des Antrags zur Verfügung gestellt worden ist und auch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht
[...]
vor Eingang der ersten Teillieferung)
[...] und auch nicht
v
o
r
Erfüllung
u
n
serer Informationspflichten
[...]
gemäß Artikel 246 § 2 in
[...]
Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB.
aqua-med.eu
|
The time limit starts to run once the written notice of cancellation has been received, but- in cases involving contracts that must be concluded in writing - not before the consumer has equally been provided with a contractual document, his written application, or a copy of the contractual document or application, nor before the goods are received by the recipient (where similar goods are delivered on a recurring basis, then not before
[...]
receipt of the first part delivery),
[...] nor b
ef
ore w
e h
ave
fulfilled
our
ob
ligat
ions to
[...]
provide information as defined in Article
[...]
246 § 2 in conjunction with § 1 (1) and (2) of the Introductory Act to the Civil Code ("EGBGB") as well as our duties under § 312e (1) sentence 1 of the BGB in conjunction with Article 246 § 3 EGBGB.
aqua-med.eu
|
|
Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, als Bezugsrechte ausgegeben wurden und deren Inhaber von ihrem
[...]
Bezugsrecht Gebrauch machen und die
[...] Gesellschaft nich
t
i
n
Erfüllung
d
e
r Bezugsrechte eigene
[...]
Aktien gewährt oder den Differenzbetrag
4 Sleeve Collar Dress Plaid Design Line A Shirt Chic 3 Bowknot for Print Women Shirt [...]
je Aktie zwischen dem Ausübungspreis und dem durchschnittlichen Schlusskurs der Aktie der Gesellschaft im Präsenzhandel im Regulierten Markt an der Frankfurter Wertpapierbörse oder, falls ein solcher Kurs nicht festgestellt wird, im XETRA-Handel während der vier Wochen, die dem Ausübungszeitraum, in dem das Bezugsrecht ausgeübt wird, unmittelbar vorausgehen, zahlt.
november.de
|
The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights
[...]
and that the Company does not grant
[...] treas
ur
y sh
Shirt Sleeve for A Collar Line Chic Shirt Design Dress 3 Bowknot 4 Print Plaid Women ares
i
n fulfillment o
f
the
subs
cription
[...]
rights or pay the differential amount
[...]
per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Präsenzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if such a price is not determined, in the XETRA-Handel segment during the four weeks immediately preceding the exercise period in which the subscription right is exercised.
november.eu
|
|
Abschließend möchte ich sagen, was ich von dieser Reform erwarte: fairen Wettbewerb und gleiche Wettbewerbsbedingungen, Rechtssicherheit für alle Unternehmen, eine einheitliche Anwendung der Wettbewerbspolitik, eine Verfahrensvereinfachung nach dem Prinzip des one-stop-shop, die Koordination der nationalen, für mich unabhängigen Wettbewerbsbehörden, ein enges Zusammenspiel der nationalen Behörden und Gerichte mit der Kommission sowie eine klare Zuständigkeitsverteilung zwischen nationalen Behörden und Gerichten bei der Anwendung des europäischen Wettbewerbs- und Kartellrechts, und von
[...]
der Kommission die Konzentration
[...] auf das Wesentlichst
e
i
n
Erfüllung
i
h
rer Aufgaben als oberster
[...]
Hüterin der europäischen Wettbewerbspolitiken.
europarl.europa.eu
|
To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I
[...]
expect the Commission to concentrate
[...] on wh
at
is
most
cru
cial
in t
he
fulfilment
of
its
tasks as
Shirt Print Bowknot Chic Design Shirt A Sleeve Dress Women Line 4 Collar Plaid 3 for [...]
the supreme guardian of the European competition policies.
europarl.europa.eu
|
|
Die Bedingungen der Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen können auch das Recht der Gesellschaft
[...]
vorsehen, im Fall der Optionsausübung oder
[...] Wandlung bzw.
b
e
i
Erfüllung
d
e
r Options- bzw.
[...]
Wandlungspflichten nicht Aktien der Gesellschaft
[...]
zu gewähren, sondern den Gegenwert in Geld zu zahlen, der nach näherer Maßgabe der Schuldverschreibungsbedingungen dem Durchschnitt der Schlussauktionspreise der Aktie der Rheinmetall AG im Xetra-Handel der Deutsche Börse AG oder einem an die Stelle des XetraSystems getretenen Nachfolgesystem während der ein bis zehn Börsentage vor oder nach Erklärung der Optionsausübung bzw. Wandlung oder, im Falle von Options- oder Wandlungspflichten, vor oder nach dem Tag der Endfälligkeit entspricht.
rheinmetall.org
|
The conditions of options and/or convertible bonds may also provide for the right of the Company not to grant shares in the Company in
[...]
the event of exercising options or
[...] convers
io
n or
upo
n fulfillment o
f o
ption
or conversion
[...]
obligations, but to pay the equivalent
[...]
value in cash which, in accordance with the more detailed convertible bond conditions, corresponds to the average price of the Rheinmetall AG share in the closing auctions in Xetra trading at Deutsche Börse AG or in a successor system used in place of the Xetra system during the ten trading days prior to or after declaration of the exercising of options or conversion or, in the case of option or conversion obligations, prior to or after the final maturity date.
rheinmetall.org
|
|
In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in Annahmeverzug gerät. c) Geraten wir in Verzug, kann der Besteller eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung setzen, daß er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehnt und nach deren
[...]
Ablauf insoweit vom Vertrag
[...] zurücktreten kann, als
ei
n
e
Erfüllung
f
ü
r ihn kein Interesse
[...]
hat. d) Der Besteller ist verpflichtet,
[...]
auf unser Verlangen innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangt oder auf der Lieferung besteht.
tital.de
|
In such a case, the risk of accidental loss or deterioration of the goods will pass to the customer at the moment in which his delay in acceptance commences. c) Should a delay occur on our part, the customer may set a reasonable period of notice containing the explicit statement that he will refuse the goods on expiry of the period of notice,
[...]
and that he may withdraw from the
[...] contract
s
hould
it
s
fulfilment
a
Shirt Dress for Shirt 3 Plaid 4 Sleeve Women Print Design Line Bowknot A Collar Chic t t
his t
ime no longer
[...]
be of any use to him. d) At our
[...]
request, the customer is obliged to declare within a reasonable period of time whether he wishes to withdraw from the contract due to delay in delivery and/or demands compensation in place of delivery or insists on the delivery being carried out.
tital.de
|
|
Darüber hinaus wird der Vorstand ermächtigt, jeweils mit Zustimmung des Aufsichtsrats Spitzenbeträge vom Bezugsrecht der Aktionäre auszunehmen und das Bezugsrecht der Aktionäre auch insoweit auszuschließen, als es erforderlich ist, um den Inhabern von im Zeitpunkt der Ausnutzung des genehmigten Kapitals begebenen Wandlungs- oder Optionsrechten der Gesellschaft, die im Zusammenhang mit der Begebung von Schuldverschreibungen ausgegeben wurden, ein Bezugsrecht auf neue Aktien in dem
[...]
Umfang zu gewähren, wie es ihnen nach Ausübung
[...] des Wandlungs- oder Optionsrechts bzw.
b
e
i
Erfüllung
d
e
r Wandlungspflicht zustehen würde.
hyporealestate.com
|
In addition, the Management Board is authorised, in each case with the approval of the Supervisory Board, to exclude fractions from the subscription right of the shareholders and also to exclude the subscription right of the shareholders to the extent necessary to grant subscription rights for new shares to the holders of conversion or option rights of the Company which are in issue at the point at which the Authorised Capital is utilised and which were issued in connection with bonds in a
[...]
volume to which they would
[...] be ent
it
led after the
conversion or option right had been exercis
ed
or after the
conversion
[...]
obligation had been satisfied.
hyporealestate.com
|
|
Der Rat und
[...] die Kommission sind verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, der Herrn Wilhelm Pelle und Herrn Ernst Reinhard Konrad durch die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommission vom 16. Mai 1984 mit den Durchführungsbestimmungen für die Zusatzabgabe nach Artikel 5c der Verordnung Nr. 804/68 ergänzten Fassung entstanden ist, da diese Verordnungen nicht die Zuteilung einer Referenzmenge an Erzeuger vorgesehen haben, di
e
i
n
Erfüllung
e
i
ner Verpflichtung aus der Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung einer Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände in dem von dem betreffenden Mitgliedstaat gewählten Referenzjahr keine Milch geliefert haben.
eur-lex.europa.eu
|
Orders the Council and the Commission to make good the damage suffered by Wilhelm Pelle and Ernst-Reinhard Konrad as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, in so far as those regulations did not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977, introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned
eur-lex.europa.eu
|
|
8.01 Schadenersatzansprüche des Kunden gegen den Lieferanten, gleich aus welchem Rechtsgrund, ausgenommen den Fall, dass der Lieferant einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen hat, die auf einfacher Fahrlässigkeit beruhen,
[...]
bestehen nur, wenn eine
[...] Kardinalpflicht, d.h. eine Pflicht, d
er
e
n
Erfüllung
d
i
e ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages
[...]
überhaupt erst ermöglicht
[...]
und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf bzw. deren Verletzung solche Rechte des Kunden einschränken, die ihm dieser Vertrag nach seinem Inhalt und Zwecke gerade zu gewähren hat, verletzt worden ist.
isolierglas-center.de
|
8.01 Customer's claims on the supplier for damage compensation, irrespective of their legal grounds, with the exception of cases in which the supplier has fraudulently concealed a defect or has given a quality guarantee for the goods and which are based on simple negligence, can only exist where a cardinal obligation has
[...]
been violated, i.e. an
[...] obliga
ti
on w
hose
fulfilment
is a
pre
requisite for enabling th
e
prope
r fulfilment o
f the
contract
[...]
in the first place and
[...]
in which the customer may normally trust or whose violation curtails such customer rights whose provision is the very object of this contract in its content and purpose.
Casual Slim Shirt Women Loose Blouse Splicing Lace Cotton Long Sleeved 1EvzvqwtP
isolierglas-center.de
|
|
Der Zertifizierungsdiensteanbieter hat die Daten über die Identität eines Signaturschlüssel-Inhabers (Zertifikatnehmer) auf Ersuchen an die zuständigen Stellen zu übermitteln, soweit dies für die Verfolgung von Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten, zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung oder für
d
i
e
Erfüllung
d
e
r gesetzlichen Aufgaben der Verfassungsschutzbehörden des Bundes und der Länder, des Bundesnachrichtendienstes, des Militärischen Abschirmdienstes oder der Finanzbehörden erforderlich ist oder soweit Gerichte dies im Rahmen anhängiger Verfahren nach Maßgabe der hierfür geltenden Bestimmungen anordnen.
d-trust.net
|
Upon request, the Certification Service Provider must convey identifying data of a signature-key holder to the responsible authorities, as long as this is required for the persecution of felonies or misdemeanours, for the defense of public safty or public order or if it is necessary for the realization of the lawful duties of either the federal- or a state Office for the Protection of the Constitution, the Federal Intelligence Service, the Military Counter-Intelligence Service or the Revenue Department or if it has been court-ordered in accordance with the applicable regulations over the course of pending proceedings.
ssl.d-trust.net
|
|
c) Der Vorstand wird ferner ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats eine Veräußerung der erworbenen eigenen Aktien in anderer Weise als über die Börse oder mittels Angebot an sämtliche Aktionäre vorzunehmen, soweit dies gegen Sachleistung Dritter, insbesondere im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen oder Beteiligungen an Unternehmen, geschieht oder
z
u
r
Erfüllung
v
o
n Rechten oder Pflichten von Inhabern bzw. Gläubigern aus von der Gesellschaft ausgegebenen Wandel- und/oder Optionsschuldverschreibungen erfolgt, insbesondere aber nicht ausschließlich aufgrund der unter Punkt 8 der Tagesordnung der Hauptversammlung vom 31. März 2005 beschlossenen Ermächtigung zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen.
aurubis.com
|
c) The Executive Board shall furthermore be authorised, subject to the approval of the Supervisory Board, to resell the acquired Company shares in a way other than via the stock exchange or by offer to all the shareholders inasmuch as this occurs in return for a contribution in kind from a third party, in particular within
Design Chic 3 Shirt Bowknot 4 for Shirt Line Dress Print Women Sleeve Collar Plaid A th
e framework o
f th
e
acquisition
of companies or interests in companies or t
o
discharge
conversion rights or obligations in respect of convertible bonds/warrants issued by the Company, however, in particular not excluding the authorisation to be resolved under item 8 on the Agenda of the Annual General Meeting on 31 March 2005 regarding the issuing of convertible bonds/warrants.
aurubis.com
|
|
Erhöht die Gesellschaft während der Wandlungs- oder Optionsfrist ihr Grundkapital unter Einräumung eines Bezugsrechts an ihre Aktionäre oder begibt weitere Wandel- oder Optionsschuldverschreibungen bzw. gewährt oder garantiert Wandlungs- oder Optionsrechte und räumt den Inhabern schon bestehender Wandlungs- oder Optionsrechte hierfür kein Bezugsrecht ein, wie es ihnen
[...]
nach Ausübung des Wandlungsoder
[...] Optionsrechts bzw.
d
e
r
Erfüllung
i
h
Design Collar 3 Chic for Shirt 4 Print Dress A Women Line Bowknot Sleeve Shirt Plaid rer Wandlungs-
[...]
oder Optionspflichten als Aktionär zustehen
[...]
würde, oder wird durch eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln das Grundkapital erhöht, so wird über die Wandel- bzw. Optionsanleihebedingungen sichergestellt, dass der wirtschaftliche Wert der bestehenden Wandlungs- bzw. Optionsrechte unberührt bleibt, indem die Wandlungs- oder Optionsrechte wertwahrend angepasst werden, soweit die Anpassung nicht bereits durch Gesetz zwingend geregelt ist.
ivg.de
|
If the company increases its share capital during conversion or option period and in doing so grants pre-emption rights to its shareholders or issues further convertible bonds or bonds with warrants or grants or guarantees conversion and option rights and does not grant the bearers of existing conversion and option rights pre-emption rights as they would be owed after
[...]
exercising their conversion or option
[...] rights or
f
ulfil
lin
g
their
c
onv
ersio
n or option
[...]
obligations, or if the share capital
[...]
is increased by way of a capital increase from company resources, the terms and conditions of the convertible bonds and bonds with warrants shall ensure that the economic value of the existing conversion or option rights remains unaffected by adjusting their value to the extent that this adjustment is not already required by law.
ivg.de
|
|
Der Europäische Rat stellt fest, dass die weiteren Schritte im Lichte der Aussprache über die Erweiterungsstrategie, wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Dezember 2005 vorgesehen, sowie unter Berücksichtigung des Folgenden zu erwägen s
in
d
:
Erfüllung
d
e
r politischen Kriterien von Kopenhagen durch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedon
ie
n
;
Erfüllung
d
e
r Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und tatsächliche Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens; Notwendigkeit weiterer bedeutender Fortschritte im Hinblick auf die sonstigen Fragen und Kriterien der Mitgliedschaft, die die Kommission in ihrer Stellungnahme nennt, und im Hinblick
Bowknot for Women 4 Line Sleeve Dress Shirt A 3 Plaid Collar Shirt Chic Print Design [...]
[...]
auf die Umsetzung der Prioritäten der Europäischen Partnerschaft, gemessen an spezifischen Erfolgsindikatoren.
europarl.europa.eu
|
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
europarl.europa.eu
|
|
wenn die neuen Aktien gegen Bareinlage ausgegeben werden und der Ausgabepreis je Aktie den Börsenpreis nicht wesentlich unterschreitet und die Anzahl der in dieser Weise ausgegebenen Aktien zusammen mit der Anzahl anderer Aktien, die während der Laufzeit dieser Ermächtigung gemäß § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG unter Ausschluss des Bezugsrechts ausgegeben oder veräußert werden oder durch
[...]
Ausübung von Options- und/oder
[...] Wandlungsrechten oder d
ur
c
h
Erfüllung
v
o
n Wandlungspflichten aus Options-
[...]White People White White Shirt Shirt People People wzqdXE7d
und/oder Wandelschuldverschreibungen
[...]
bzw. -anleihen entstehen können, die während der Laufzeit dieser Ermächtigung unter Bezugsrechtsausschluss nach § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG ausgegeben werden, 10 % des Grundkapitals weder zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieser Ermächtigung noch zum Zeitpunkt der Ausgabe der Aktien überschreitet.
Line Plaid Collar A Bowknot Dress for Shirt Print Chic Design Shirt Sleeve Women 4 3 pc-ware.com
|
if the new shares are issued in exchange for cash and the issue price per share is not significantly lower than the stock market price and the volume of shares issued in this manner together with the volume of other shares that are issued or disposed of during the applicable term of this authorisation under the exclusion of subscription rights, pursuant to Section 186 (3) sentence 4 AktG, or that may be created following the exercise of option
[...]
and conversion rights or
[...] followin
g
the settlement of
conversion obligation
s
arising
from bonds
[...]
with warrants attached and/or
[...]
convertible bonds that are issued during the applicable term of this authorisation under exclusion of subscription rights, pursuant to Section 186 (3) sentence 4 AktG, do not exceed 10% of the Company's share capital either at the date at which this authorisation comes into effect or at the date of share issuance.
pc-ware.com
|
|
Eine Eventualverbindlichkeit ist eine mögliche, aber unsichere Verpflichtung infolge vergangener Ereignisse, deren Existenz erst durch das Eintreten oder Nichteintreten eines oder mehrere ungewisser künftiger Ereignisse bestätigt wird, die nicht gänzlich in der Kontrolle der Europäischen Gemeinschaften liegen, oder es handelt sich um eine gegenwärtige Verpflichtung infolge früherer Ereignisse, die aber
[...]
nicht erfasst wird, weil nicht wahrscheinlich
[...] ist, dass
z
u
r
Erfüllung
d
4 Shirt Line Bowknot Plaid A for Design Collar Chic Women 3 Sleeve Dress Print Shirt e
r Verpflichtung
[...]
ein Abgang in Form eines wirtschaftlichen
[...]
Nutzens oder Dienstleistungspotentials eintreten wird oder weil in extrem seltenen Fällen die Höhe der Verpflichtung nicht zuverlässig ermittelt werden kann.
eur-lex.europa.eu
|
A contingent liability is a possible obligation that arises from past events and of which the existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the European Communities; or a present obligation that arises from past events but is not recognised because: it is not probable that an outflow of resources embodying
[...]
economic benefits or service potential will
[...] be requ
ir
ed to
settle
the o
bligation
[...]
or, in the extremely rare circumstances where
[...]
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
eur-lex.europa.eu
|
|
Der Vorstand wurde durch Hauptversammlungsbeschluss vom 25. Januar 2007 beziehungsweise 24. Januar 2008 ermächtigt, die aufgrund dieser oder einer früher erteilten Ermächtigung erworbenen eigenen Aktien auch
[...]
(i) mit Zustimmung des
[...] Aufsichtsrats einzuziehen, (ii) für
d
i
e
Erfüllung
v
o
n Verpflichtungen aus Aktienoptionsplänen (Pläne 1999 und 2001 gemäß Ermächtigung aus 2007 und Plan 2001 gemäß Ermächtigung aus 2008) zu verwenden, (iii) Personen, die in einem Arbeitsverhältnis zu der Gesellschaft oder einem mit ihr verbundenen Unternehmen stehen oder standen, zum Erwerb anzubieten oder mit einer Haltefrist von nicht weniger als zwei Jahren zuzusagen und zu übertragen oder (iv)
z
u
r
Erfüllung
v
o
n Wandel und Optionsrechten zu verwenden,
[...]
die von der Gesellschaft
[...]
oder einer Konzerngesellschaft bei der Ausgabe von Schuldverschreibungen eingeräumt wurden.
siemens.com
|
By resolution of the Annual Shareholders' Meetings on January 25, 2007 and January 24, 2008, the Managing Board was authorized to also use shares acquired on the basis of this or any previously given authorization as follows: (i) such shares of
[...]
stock may be retired
[...] with the approval of the Supervisory Board; (ii) such shares of stock may be used to meet the obligations under Siemens Stock Option Plans (1999 and 2001 plans via the 2007 resolution and 2001 plans via the 2008 resolution); (iii) such shares of stock may be offered for purchase to individuals currently or formerly employed by the Company or any of its subsidiaries, or they may be granted and transferred to such individuals with a hol
di
ng period of
at least two years; or (iv) s
uc
h shares o
f stock
[...]
may be used to service
[...]
conversion or option rights granted by the Company or any of its subsidiaries upon the issuance of bonds.
siemens.com
|
|
Dieses Eigentum, einschließlich an
[...]
jeglicher Spezialbestückung, darf ausschließlich
[...] zum Zweck
d
e
r
Erfüllung
d
i
eses Auftrag
for Dress 3 Print Shirt Collar Plaid Design Bowknot Chic A Shirt Line Sleeve Women 4 [...]
verwendet werden und der Verkäufer verpflichtet
[...]
sich: (i) solches Eigentum in gutem Zustand zu halten und alle Risiken und die Haftung für einen Verlust oder einer Beschädigung dieses Eigentums, ausgenommen normaler Verschleiß, zu tragen; (ii) eine Versicherung in Höhe der Ersatzkosten des Eigentums abschließen, wobei der Käufer der Begünstigte ist, und dem Käufer auf Anfrage einen Nachweis einer solchen Versicherung vorzulegen; (iii) eine Inspektion solchen Eigentums durch den Käufer während normaler Geschäftszeiten zu erlauben; (iv) auf Anfrage des Käufers detaillierte Bestandsaufnahmen über dieses Eigentum zu erstellen; und (v)dem Käufer uneingeschränkt beizustehen und mit ihm zusammenzuarbeiten, sollte ein Wiedererlangen solchen Eigentums durch Gerichtsverfahren oder anderweitige Verfahren notwendig sein.
asf-leckanzeiger.de
|
Such property, including, without
[...]
limitation, special tooling, shall be used
[...] exclusive
ly
for
performance
unde
r the Order
[...]
and Seller agrees to: (i) maintain such
For Army Vimal Green Shorts Camouflage Women Military HqxXBwzp
[...]
property in good condition and assume all risks and liability for loss or damage thereto excepting normal wear; (ii) purchase insurance to cover the replacement cost thereof, with the proceeds payable to Buyer, and furnish Buyer evidence of such insurance upon request; (iii) permit inspection of such property by Buyer during normal business hours; (iv) at Buyer's request, furnish detailed statements of such inventory; and (v) fully cooperate and assist Buyer in any effort by it to obtain possession of such property through court proceedings or otherwise.
asf-leckanzeiger.de
|
|
Wenn wir an
d
e
r
Erfüllung
u
n
serer Verpflichtung nach Vertragsabschluss
[...]
durch den Eintritt von unvorhersehbaren, ungewöhnlichen
[...]
Umständen gehindert sind, die wir trotz der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnten, insbesondere Betriebsstörungen, behördliche Sanktionen und Eingriffe, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Rohstoffe, Energieversorgungsschwierigkeiten, so verlängert sich - soweit diese Umstände zu Verzögerungen führen - die Lieferfrist in angemessenem Umfang.
zimmer-kunststofftechnik.de
|
In
th
e event t
hat we are
un
able
to
fulfill
our
obl
igation
[...]
after signing the contract due to unpredictable, unusual circumstances,
[...]
which we are unable to avoid in spite of reasonable effort in relation to the nature of the circumstances, especially industrial disputes, regulatory sanctions and intervention, delays in the delivery of important raw materials, energy supply difficulties, the delivery period is extended to a reasonable extent - if these circumstances lead to delays.
zimmer-kunststofftechnik.de
|
|
Ein solcher Grund ist insbesondere im
[...]
Falle des Verzugs des
[...] Kunden mit
d
e
r
Erfüllung
f
i
nanzieller Verpflichtungen gegeben, falls der Kunde falsche oder unwahre Erklärungen abgegeben hat, sofern solche Erklärungen wesentlichen Einfluss auf die Entscheidungen der Bank über Transaktionen hatten, aus denen sich für die Bank ein Risiko ergibt, oder es zu einer wesentlichen Verschlechterung der finanziellen Stellung des Kunden kommt oder eine solche droht und
d
i
e
Erfüllung
s
e
iner Verpflichtungen
[...]
gegenüber
[...]
der Bank gefährdet oder der Kunde anknüpfend an ein Ersuchen der Bank keine Besicherung gewährt oder den Betrag oder Wert einer bestehenden Besicherung nicht aufstockt oder trotz schriftlicher Mahnung der Bank vereinbarte Besicherungsbedingungen nicht erfüllt.
lbbw.cz
|
Such grounds arise in
[...] particular if the Client is la
te
with
th
e fulfillment o
f m
oneta
ry obligations, if the Client makes inaccurate or false statements, if such statements have a substantial effect on decisions made by the Bank in connection with transactions where the Bank is exposed to risks, if the Client's financial situation worsens or is to worsen substantially to an extent jeopar
di
zing
the
fulfillment
of
the C
lient's obligations to the Bank,
[...]
if the Client, in
[...]
connection to a request made by the Bank, fails to provide collateral or increase the value of existing collateral, or if the Client fails to fulfill agreed conditions pertaining to collateral despite the Bank's written notice.
lbbw.cz
|
|
Weiterhin soll der vorstand die möglichkeit erhalten, mit Zustimmung des aufsichtsrats das Bezugsrecht der aktionäre auszuschließen, um den inhabern von Wandlungs- oder Optionsrechten oder auch den gläubigern von mit Wandlungspflichten ausgestatteten Wandelschuldverschreibungen ein Bezugsrecht in dem umfang einzuräumen, wie es ihnen nach ausübung ihrer Wandlungs- oder Optionsrechte bzw.
na
c
h
erfüllung
e
i
ner Wandlungspflicht zustünde. dies bietet die möglichkeit, anstelle einer ermäßigung des Options- bzw. Wandlungspreises den inhabern zu diesem Zeitpunkt bereits bestehender Options- bzw. Wandlungsrechte ein Bezugsrecht als verwässerungsschutz gewähren zu können. es entspricht dem marktstandard, schuldverschreibungen mit einem solchen verwässerungsschutz auszustatten.
munichre.com
|
the Board is to continue to have the option, with the consent of the Supervisory Board, to exclude subscription rights insofar as it is necessary to grant the bearers of warrants or conversion rights in respect of shares of the company, or also creditors of convertible bonds with conversion requirements, pre-emptive rights to subscribe for new shares to the extent to which they would be entitled as shareholders after exercising these rights or after the conversion requirements of such bonds have been satisfied. this enables the holders of convertible bonds or bonds with warrants already existing at this date to be granted a subscription right as protection against dilution, instead of a reduction of the exercise or conversion price. it is standard market practice to issue bonds with such protection against dilution.
munichre.com
|
|
Aufgrund des Beschlusses der Hauptversammlung der Gesellschaft vom 7. Juni 2001 ist der persönlich haftende
[...]
Gesellschafter im Wege der Satzungsänderung
[...] ermächtigt worden,
z
u
r
Erfüllung
d
e
s in § 8 Ziffer
[...]
(2a) der Satzung geregelten Anspruchs
[...]
des persönlich haftenden Gesellschafters auf Umwandlung eines Teils seines Kapitalanteils B in Höhe von bis zu 2.560 TEUR in Grundkapital sowie zur Bereitstellung der hierfür erforderlichen Aktien mit Zustimmung des Aufsichtsrates das Grundkapital bis zum 7. Juni 2006 durch Ausgabe neuer, auf den Inhaber lautender Stückaktien gegen Sacheinlage einmal oder mehrmals, insgesamt jedoch höchstens um 2.560 TEUR zu erhöhen (Genehmigtes Kapital II).
tecurity.de
|
Based on the resolution of the company annual general meeting of June 7, 2001, the personally liable
[...]
shareholder is authorized by means of a
[...] charter amen
dm
ent,
in
fulfilment
of
the
entitlement
[...]
of the personally liable shareholder
[...]
regulated by § 8, number (2a) of the charter to convert part of his Capital Share B for the amount of up to 2,560 TEUR into share capital and in order to provide the shares required for this, with the approval of the supervisory board, to increase the share capital up to June 7, 2006 by issuing new shares in stock to the owner in return for contribution in kind, once or twice, however for a total of maximum 2,560 TEUR (Approved Capital II).
tecurity.de
|
|
(4) Im Falle einer Veräußerung eigener Aktien durch Angebot an alle Aktionäre oder einer Kapitalerhöhung mit Bezugsrecht: Übertragung von Aktien an Inhaber der von der IVG Immobilien AG oder von einem von der IVG Immobilien AG abhängigen oder in ihrem Mehrheitsbesitz stehenden Unternehmen ausgegebenen Options- oder Wandlungsrechten oder entsprechenden Options- oder Wandlungspflichten, um ihnen Bezugsrechte oder bezugsrechtsgleiche Rechte aus Aktien in dem Umfang zu gewähren, wie ihnen
[...]
nach Ausübung des Options- oder
[...] Wandlungsrechts bzw.
na
c
h
Erfüllung
v
o
n Wandlungs-
[...]
oder Optionspflichten zustehen würde
ivg.de
|
(4) In the case of a sale of some shares by means of an offer to all shareholders or a capital increase with subscription right: transfer of shares to holders of the warrants or conversion rights - or the corresponding option or conversion obligations - issued by IVG Immobilien AG or a company dependent on IVG Immobilien AG, or in which it has a majority interest, in order to grant them subscription rights or rights on a par with subscription rights arising from shares to the extent as would be due to
[...]
them were they to exercise their warrant or conversion right or after conversion or
[...] option obligat
io
ns ha
d b
een
fulfilled.
ivg.de
|
|
3.3 Wenn wir an
d
e
Design Chic Plaid Sleeve Collar Bowknot 4 Print Shirt Shirt Dress Line Women 3 for A r
Erfüllung
u
n
serer Verpflichtungen
[...]
durch den Eintritt unvorhergesehener Ereignisse gehindert werden,
[...]
Dress Shirt Line A Shirt Women Print Sleeve Collar for Chic 4 Design 3 Bowknot Plaid die uns oder unsere Zulieferanten bzw. Subunternehmer betreffen und die wir auch mit der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnten, z. B. Krieg, Eingriffe von hoher Hand, innere Unruhen, Naturgewalten, Unfälle, Ausschussfertigung, sonstige Betriebsstörungen und Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Betriebsstoffe oder Vormaterialien, werden die Termine um die Dauer der Behinderung und eine angemessene Anlaufzeit hinausgeschoben.
sumitomo-shi-demag.eu
|
3.3 If we are
[...] prevente
d
from
the
fulfillment
of o
ur o
bligations
[...]
by the occurrence of unforeseen events that affect us or
[...]
our suppliers or subcontractors, and that we also could not avoid by exercising due care and attention as required by the circumstances of the individual case, e.g. war, force majeure, national unrest, forces of nature, accidents, scrap production, other disruptions of operation and delays in the delivery of essential working materials or starting materials, the dates shall be suspended for the duration of such disruption and to the extent of their effect.
sumitomo-shi-demag.eu
|
|
Die Erfahrung lehrt, dass der Aufwand
[...]
[...] notwendiger Recherchen und die Bedeutung der Kunstgegenstände, um die es geht, zumeist in keinem proportionalen Verhältnis zueinander stehen: Notwendigkeit und Umfang der Provenienzforschung sind keineswegs aus den von der Öffentlichkeit wahrgenommenen Fällen, bei denen es sich zumeist um bedeutende Kunstwerke handelt, abschätzbar, da die tatsächlich aus den Recherchen der Provenienzforschung hervorgehenden Restitutionen nur einen kleinen Bruchteil der Nachforschungen und Überprüfungen ausmachen, die erforderlich sind, um im Sinne des Gesetzesauftrages
ei
n
e
Erfüllung
d
e
r in diesem Rahmen umrissenen Verpflichtungen der Republik zu gewährleisten.
artrestitution.at
|
Experience has shown that the efforts and expenses of necessary research and the significance of the art objects concerned are in most cases disproportionate to each other: the necessity and the volume of provenance research is in no case assessable on the basis of the cases that are noticed by the public, which mostly concern important art objects, because the restitutions actually resulting from the investigations of provenance research only constitute a small fraction of the investigations and examinations which are necessary to ensure that the obligations of the Republic under the Act are fulfilled in accordance with the purpose of the law.
artrestitution.at
|
|
Bei der Abwicklung Ihres Vertrages kann es in folgenden Fällen, zur Weiterleitung Ihrer Gesundheitsdaten kommen: an den Versicherer ACE European Group Limited bei Unfällen und Leistungsfällen aus dem Bereich Auslandsreise-Krankenversicherung, soweit in der Gruppe der ACE European Group Limited bestimmte Verfahrensabschnitte im Geschäftsablauf zentralisiert bei einem anderen Unternehmen der Gruppe bearbeitet werden, Gesundheitsdaten mit anderen Versicherern ausgetauscht werden, bei denen Sie Verträge geschlossen oder Anträge gestellt haben oder hatten, Gesundheitsdaten an Rückversicherer übermittelt werden, weisungsgebundene Auftragnehmer mit der Datenverarbeitung
[...]
beauftragt oder Dienstleister zur
[...] eigenverantwortli
ch
e
n
Erfüllung
v
o
n Datenverarbeitungs-
[...]
oder sonstigen Aufgaben hinzugezogen werden.
Collar Shirt Down for Asymmetrical Pure Style Color Street Women Turn wq410xtnf
aqua-med.eu
|
As part of the process of administering your policy, your health data may be disclosed in the following cases: to the insurer ACE Eu¬ropean Group Limited whenever accidents have occurred and claims are paid in connection with foreign travel health insurance, to the extent that within the ACE Euro¬pean Group Limited group, certain procedural steps in the course of the business are centralised at another group company, health data is exchanged with other insurance carriers with whom you have concluded insurance contracts or filed insurance applications, health data is passed on to reinsurers, contractors, acting under instruction, are commissioned to undertake data
[...]
processing, or service providers are retained and
[...] given
d
irect
responsibility
for p
erforming
[...]
data processing or other tasks.
aqua-med.eu
|
|
wenn der Kunde unrichtige
[...] Angaben über seine Vermögensverhältnisse gemacht hat, die für die Entscheidung der Bank über eine Kreditgewährung oder über andere mit Risiken für die Bank verbundene Geschäfte (z. B. Aushändigung einer Zahlungskarte) von erheblicher Bedeutung waren, oder wenn eine wesentliche Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Kunden oder der Werthaltigkeit einer Sicherheit eintritt oder einzutreten droht und dadurch die Rückzahlung des Darlehens oder
d
i
e
Erfüllung
4 for Chic Print Line Shirt Bowknot Plaid Dress Design Shirt Sleeve 3 Women Collar A
e
i
ner sonstigen Verbindlichkeit gegenüber der Bank - auch unter Verwertung einer hierfür bestehenden Sicherheit - gefährdet ist, oder wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur Bestellung oder Verstärkung von Sicherheiten nach Nummer 15 dieser Geschäftsbedingungen oder aufgrund einer sonstigen Vereinbarung nicht innerhalb der von der Bank gesetzten angemessenen Frist nachkommt.
commerzbank.lu
|
the Customer has made incorrect statements as to the Customer's financial status, provided such statements were of material importance for the Bank's decision concerning the granting of credit or other operations involving risks for the Bank (e.g. issuing of a payment card), or the Customer's financial circumstances deteriorate materially or threaten to deteriorate or the market value of collateral deteriorates materially or threatens to deteriorate, jeopardizing the repayment of the loan or the satisfaction of another liability towards the Bank, despite the realisation of security provided for it, or the Customer fails to comply with his obligation to provide or increase security pursuant to Section 15 of these General Business Conditions or in respect of any other provision within the reasonable time period set by the Bank.
commerzbank.lu
|
|
Diese Aussagen resultieren aus den aktuellen Erwartungen sowie unseren darauf basierenden Annahmen, die wir unter anderem bezüglich der allgemeinen wirtschaftlichen und branchenbezogenen Entwicklung, der Möglichkeit zur Einstellung und Bindung von Mitarbeitern, des Wettbewerbs in der Internet- und Medienbranche, der Umsetzung der Unternehmensstrategie, der Entwicklung und Einführung neuer Dienstleistungen und Produkte, der Möglichkeit zur Nutzung von geistigem Eigentum, der regulativen und politischen Umweltbedingungen, der Anpassung an den technischen Fortschritt, der Marktakzeptanz unserer Dienstleistungen und Produkte, der Terrorgefahren und Kriegsrisiken,
[...]
der Integration erworbener Unternehmen
[...] oder Assets,
d
e
r
Erfüllung
v
o
n Kundenerwartungen
[...]
und anderer Risiken und Unsicherheiten getroffen haben.
A Bowknot for Design Plaid Sleeve Shirt 3 Shirt Print Dress Collar Women Chic 4 Line static.tomorrow-focus.de
|
These statements reflect our current expectations and assumptions after consideration, among other things, of the general economic framework and sector-specific developments, opportunities to recruit and promote the loyalty of employees, online competition and competition in the media sector, business strategy implementation, the development and launch of new products and services, intellectual property utilisation opportunities, the regulatory and political framework, adaptation to technological progress, the market acceptance of our products and services, risks relating to terrorist attacks and war,
[...]
the integration of acquired companies
[...] or asse
ts
, the
satisfaction
of cu
stomer expectations
[...]
and other risks and uncertainties.
static.tomorrow-focus.de
|
|
Rückstellungen für Rechtsstreitigkeiten und Schadenersatzansprüche werden angesetzt, wenn dem Konzern eine gegenwärtige Verpflichtung aus Prozessen, behördlichen Untersuchungen und sonstigen Ansprüchen entsteht, die auf Ereignissen der Vergangenheit beruhen und anhängig sind oder gegen den Konzern in der Zukunft eingeleitet oder geltend gemacht werden können, ein
[...]
Abfluss von Ressourcen mit
[...] wirtschaftlichem Nutzen
z
u
r
Erfüllung
d
e
r Verpflichtung
[...]
wahrscheinlich erforderlich und eine
[...]
verlässliche Schätzung der Höhe der Verpflichtung möglich ist.
mtu-maintenance.com
|
Provisions are accrued to cover the cost of legal disputes and claims for damages if the group incurs a current obligation arising from a lawsuit, government investigation or other claims which derive from past events and are pending, or if it is possible that such proceedings could be initiated against the group or be enforced at a future date, and if it is probable
[...]
that an outflow of economic resources will
[...] be nece
ss
ary t
o fulfill t
he ob
ligation,
[...]
and it is possible to reliably estimate the amount of the obligation.
mtu-maintenance.com
|
|
Weder der Verkäufer noch der Käufer haftet der jeweils anderen Vertragspartei, oder soll gegenüber der jeweils anderen Vertragspartei als in Verletzung von Verpflichtungen aus einem Vertrag angesehen
[...]
werden, aufgrund von
[...] Verzug bei
d
e
r
Erfüllung
o
d
er von Nichterfüllung der jeweiligen Verpflichtungen hinsichtlich der Lieferung der Waren oder der Erbringung der Dienstleistungen, wenn der Verzug oder die Nichterfüllung auf Gründen beruht, die außerhalb der vernünftigerweise dieser Vertragspartei zuzurechnenden Kontrolle liegen; allerdings ist der Käufer berechtigt, wenn ein Grund außerhalb der ihm vernünftigerweise zuzurechnenden Kontrolle des Verkäufers zu einer Verzögerung
d
e
r
Erfüllung
e
i
ner Bestellung
[...]
von mehr als dreißig
[...]
(30) Tagen führt, den Vertrag gegenüber dem Verkäufer ganz oder teilweise zu kündigen und die Waren oder Dienstleistungen von einem Dritten zu beziehen, ohne dass sich hieraus gegenüber dem Verkäufer irgendeine Haftung aus der Bestellung oder dem Vertrag ergibt.
glatfelter.com
|
Neither the Seller nor the Purchaser shall be
Store 50s Pleated Half LL Women's Sleeve V Dress neck 8xwxqFp
[...] liable to the other or be deemed to be in breach of a Contract by reason of any
d
elay
in
performing
or
fail
ure to perform any of their respective obligations in relation to the provision of the Goods or the performance of the Services if the delay or failure was beyond that party's reasonable control provided however, that if a cause beyond the reasonable control of the Seller causes a del
ay
in
fulfilling
an
Order of more than thirty (30) days, the Purchaser shall be entitled to cancel
[...]
the Order with the
[...]
Seller in whole or in part and obtain the Goods or Services from a third party without incurring any liability whatsoever to the Seller under the Order or a Contract.
glatfelter.com
|
|
Gemäß dem Anlageverwaltungsvertrag haften weder der Anlageverwalter noch seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte, Mitarbeiter oder Vertreter für Verluste oder Schäden, die sich direkt oder
[...]
indirekt aus oder in
[...] Verbindung mit
d
e
r
Erfüllung
s
e
iner Aufgaben und Pflichten entstehen, es sei denn, derartige Verluste oder Schäden entstehen durch oder in Verbindung mit Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten oder bösem Willen des Anlageverwalters bei
d
e
r
Erfüllung
s
e
iner Pflichten, und der Anlageverwalter, seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte, Mitarbeiter und Vertreter haften unter keinen Umständen für spezielle Schäden, indirekte Schäden oder Folgeschäden oder für entgangene Gewinne oder Geschäftsmöglichkeiten, die sich aus
d
e
r
Erfüllung
o
d
er Nichterfüllung
[...]
ihrer Pflichten
[...]
oder der Ausübung ihrer Vollmachten im Rahmen des Anlageverwaltungsvertrages ergeben.
ivinvestors.com
|
Under the Investment Management Agreement, neither the Investment Manager nor any of its members, directors, officers, employees or agents is liable for any loss or damage
[...]
arising directly or
[...] indirectly out of or in connection
w
ith t
he
performance
by
t
he
Investment
Ma
nager
of its obligations and duties unless such loss or damage arises out of or in connection with the negligence, wilful default, fraud or bad faith of the Investment Manager in
th
e performance o
f its duties, and in no circumstances shall
t
he Investment Ma
nager nor any of its members, directors, officers, employees or agents be liable for special, indirect or consequential damages, or for lost profits or loss of business, arising out
o
f the
performance
or no
n-performance of its duties, or
[...]
the exercise of its
[...]
powers under the Investment Management Agreement.
ivinvestors.com
|